петък, 21 април 2017 г.

Ново издание от ИК " Вакон"

Излезе ново издание от ИК " Вакон" на "Лъвицата Елза".
Да се надяваме, че издателството ще продължи не само с преиздаване на вече познатите ни материали, но ще обогати колекциите ни и с нови и по-детайлни преводи, които се придържат към оригиналите, без съкращения! Вече станахме свидетели на подобна похвална практика за някои от класическите произведения преиздадени наново през миналата година, така че имаме повод да се надяваме.
За момента, обаче този прекрасен нов екземпляр идва да подмени тези които имаме, но вече са се поразпаднали от многократното препрочитане през годините. А също и, както горещо се надявам, да запознае и нови читатели с забележителният живот на Джой Адамсън и нейната всеотдайност на каузата за опазването на дивите местообитания и естественият начин на живот.

  • Издател: Вакон
  •  Превод: Василка Шопова, Весела Илиева, Светлана Стефанова
  • Година на издаване: 2017
  • Брой на страници: 352
  •  ISBN: 9786197300185

сряда, 19 март 2014 г.

30тата годишнина на The Born Free Foundation




Вече 30 години прекрасният екип на The Born Free Foundation се бори да защити и предпази дивата природа, вдъхновени от примера на Джой и Джордж Адамсън. Вирджиния МакКенна и Бил Травърс подеха делото на семейство Адамсън и госпожа МакКенна и синът й продължават неуморно да се борят за връщането и запазването на дивите животни на свобода. Всеки от нас може да допринесе в тази борба подкрепяйки фондацията!











30TH ANNIVERSARY YEAR The Born Free Foundation

четвъртък, 18 юли 2013 г.

Статия за Джой в списание "Ева"

Открих тази статия за Джой  в бр. 153 / Авг 2011 на списание "Ева".
Признавам,че имаше детайли от ранният живот на Джой, които не знаех и ми беше доста интересно. За съжаление въпреки високия стил на статията има доста фактически неточности. Все пак си струва да я прочетете, а това са и моите забележки, въпреки че ги публикувах и като коментар под статията.

Като начало Джордж не е с Джой, а със свой колега когато търсят лъва.

Изобщо е немислимо да се допусне, че Джордж, би поискал да използва парите от техния фон за друго освен за животните. Но да, Джой често била готова да пренебрегне собственото им благополучие в името на целта в която вярвала с цялото си сърце. В крайна сметка тя много добре познавала възможностите на Джордж и сам да посреща затрудненията.

Относно неговите пасажи, вероятно става въпрос за "Born Free", която е написана от Джой, но тя винаги е изтъквала приноса на съпруга си. Дори при заснемането на филма, Джордж е този който помага на снимачният екип.

Джой и Джордж живеят разделени в два лагера доста време, но всеки фелинолог ще потвърди, че това е напълно наложително, тъй като лъвовете (с които Джордж работи в този момент) и гепардите (на Джой) са хищници, които избягват компанията си в естествена среда. Динамиката в отношенията на семейство Адамсън е такава, че е съвсем нормално двамата да поставят проектите си над семейството. Тук говорим не просто за работа, а за каузата им.Нетрадиционно за онова време Джой не е от крехките съпруги, който ще са антураж на мъжа си цял живот, тя е силен характер и след като Джордж настоява да продължи работата им с лъвове, тя пък сама поема нов проект с гепард.
На няколко места обаче, тя споменава колко трудно й е било да са разделени. А след като парка прекратява разрешението им за престой на територията му, тъй като техните проекти се случват с разрешение от началниците на националните паркове, двамата заедно се прибират в къщата си на езерото, където се заемат с малък орнитологичен проект. Джой обаче е изкушена да обогати изследванията си връщайки на свобода и леопард и тя отново поема по този път. Тя сама дава име на автобиографията си "Неспокоен дух", просто не е могла да се застой на едно място и да бъде конвенционална съпруга, но Джордж я е познавал и обичал такава, точно защото двамата толкова си приличали и всяко твърдение за раздори помежду им са неверни спекулации.

 Колкото до отношението й към нейните подчинени, действително тя е била по-рязка от подобаващото за една дама. Но не бива да подценяваме трудността пред една жена, чужденка, да получи подобаващ респект,  от мъже чиято религия  ги е възпитала да приемат жените, като по-низши.От своя страна тя изпитва предубеждение към тях, че може би са по-солидарни с бракониерите, отколкото им се ще да признаят. Често срещано при хората борещи се за правата на животните е в следствие на многото неправди на които се натъкват постепенно да губят доверие към хората. Инцидент, който ограничава движението на ръката и и значително затруднява и най-простите дейности на тази иначе хиперактивна жена, а също и постоянната физическа болка, която изпитва заради него, водят до сприхавостта й в последните й години. Сравнението, което ми хрумва е с доктор Хаус, всички го харесваме, но представете си да трябва да сте му подчинен. (Това обаче не бива да ви оставя с погрешно впечатление за Джой и нейният характер. Тези нейни черти тя проявява само към хората, към които има известни подозрения. Всичките и приятели говорят за нея като за мила и любезна личност, непретенциозна и винаги отзивчива към тях. )  Така че в крайна сметка многото "взривоопасни детайли" довеждат до една нелепа развръзка.

събота, 11 септември 2010 г.

"Born free" на 50 години


"Born free: A lioness of two worlds" също празнува кръгла годишнина тази година. По случай 50 годишнината от първата творба на Джой излезе юбилейно издание с пълната история на Елза.


"Лъвицата Елза" е не просто биографията на една лъвица. С книгата си Джой достига до всички седящи си в удобните кресла далеч от Африка, за да отвори очите им както за красотата й, така и за проблемите. Адамсън отвари не само очите, но и сърцата на многобройните си читатели за нуждата да се опазят природата и дивите обитатели на Африка. Започна дискусията за възможностите и методите за връщане на животни отглеждани в плен към естествената им среда и заедно с Джордж, нагледно показаха резултатите от това начинание.

50 години по късно: "Born free" е преиздавана многократно, превеждана на множество езици и дори филмирана. Благодарение на семейство МакКенна Born Free Foundation вече 25 години успешно усъществява проекти за връщането на различни животни към естествената им среда. И освен всичко -50 години по-късно- дивите правнуци на Елза се раждат свободни и водят естествения си начин на живот. Както трябва да бъде!

Не само с тази, а чрез всички свой книги Адамсън ни остави завета си: да се борим дивите животни да останат диви!!!




сряда, 20 януари 2010 г.

100 годишнината от раждането на Джой

100 годишнината от раждането на Джой Адамсън - най-забележителната жена на всички времена.
Има промени, който не настъпват изведнъж, те са плод на преход, който протича бавно,но не по-малко категорично, докато един ден всичко е променено.
Такъв преход започна Джой с книгите си. Чрез своя личен пример, посвещавайки живота си безкористно на своето дело и чрез магията на перото си, събуждайки и у нас своите идеали, тя даде начало на една борба срещу човешкото безхаберие и безсърдечие.
Хора като Джой и Джордж Адамсън и редица други природоизследователи и естествознатели вложиха труда и таланта си за да ни отворят очите и да събудят у нас, онзи стремеж наричан "екологична съвест".
Щеше ми се да имам да ви кажа, че за 50 години от издаването на "Born free", нещата са се подобрили, но истината е, че бракониерството, експоатацията на диви животни, намаляването на дивите ареали и другите проблеми вълнували семейство Адамсън, продължават да са актуални с не по-малка сила.Надявам се тази, която ще отбележи 200 годишнината в блога си, да има да поднесе добри новини! Дано за тези, които ще отбелязват 200 годишнината да е останала природа изобщо!
Но дори факта, че днес по-често се говори за тези проблеми, че все повече хора се стараят да търсят дребните неща в ежедневието, които да щадят природата , доказва че делото на Джой не е било напразно. Тя и редица други нейни съвременници сложиха началото на една битка, неравностойна и вероятно доста дълга, но докато се води има шанс да не изгубим всичко!
Сама за себе си Джой вече спечели, при това поне 3 пъти.
Първо, когато успя да покаже, че връщането на животни към естествената им среда е напълно постижимо. Второ, когато успя да привлече вниманието на съвременниците си, към проблемите на дивата природа. Трето - тя продължава да воюва и сега, печелейки чрез книгите си, нови и нови сърца в подкрепа на своята кауза. Дори само факта, че четете този блог го доказва.
Джой Адамсън е много важна за мен и бих могла да напиша дълго хвалебствено слово (често го правя), но тя няма нужда от това.Предполагам, че сте намерили този блог, защото се интересувате от нея. Значи тя вече е спечелила сърцето ви и е излишно аз да ви изброявам достойнствата й.

Миналата година Born Free Foundation отпразнува 25 годишнината си. Историята на Елза беше повод за основаване на още няколко организации, сред които Тhe Elsa Conservation Trust. В отделните страни има местни организации работещи за опазването на дивото биоразнообразие. Дори няма значение дали са чували за Джой, или са чели за Елза, важното е единствено, че делото й продължава. Както, надявам се, под небето на Кения продължават своят див живот внуците на Елза, Пипа и Пени!


Джой Адамсън беше родена със свободен дух и се опита да освободи и нас и да ни направи съпричастни, към стремежа за опазване на най-голямото ни богатство: нашият истински дом природата.Защото не природата ни принадлежи, а ние принадлежим на нея!

понеделник, 6 юли 2009 г.

Лъвовете от "Born free" филмът

Въпреки приятните емоции, които остави у мен филмът, докато проверявах фактите около връщането на трите лъва на свобода си припомних историята и доста се натъжих. Поколебах се дали да развалям хубавото усещане добавяйки и тази публикация, но вярвам, че Джой и Джордж биха предпочели да научим нещо, вместо просто да благоговеем пред тях. В работата си, през целия си живот, те са водени единствено от стремежа да помагат на животните, без каквито и да било користни цели затова и мястото на този разговор е тук!

След завършва нето на снимките на "Родена свободна", в заснемането на сцените участие са взели 21 лъва, има също котило лъвчета родени през периода на снимачния процес. Джордж Адамсън се надява да му бъде разрешено да върне тези лъвове на свобода, така както преди това успешно са постъпили с Елза.
Въпреки че Джордж е готов да поеме отговорността за всички, макар и създавайки един нетипично голям прайд (по това време Джой вече е поела грижите за гепарда Пипа), получава разрешение едва за два лъва, към който в последствие се присъединява още един.
Лъвовете собственост на филмовата компания са разпратени по различни зоопаркове, а тези принадлежащи на частни лица са върнати на собствениците им.

Бихме могли да обсъдим недостатъците на зоопарковете и недопустимия вариант диво животно да бъде "притежавано" и отделяно от естествената му среда.
Но главното на което искам да обърнем внимание тук, са двата вида отзиви, освен тези в подкрепа желанието на семействата Адамсън и Травърс, които предизвикват публикациите относно съдбата на лъвовете.
Една група хора незапознати с методите на Адамсън и не направили си труда да се информират, ги обвиняват в жестокост, желаейки да върнат питомни лъвове на свобода, представяйки си как животните биват оставени, едва ли не, да чакат смъртта насред дивото.
Друга група, напълно заблудени, пък автоматично отправят обвинения, че по-този начин излагат хората на опасност, освобождавайки животни свикнали да контактуват с хората, без да си дават сметка, че процеса на връщане е дълъг и сложен именно с цел подобна възможност да бъде сведена до нищожна.
Това е много показателен пример за начина по който обикновено реагираме хората, независимо кое животно касае кампанията. Вместо да се замисляме малко повече, да си даваме труда да се запознаваме с това което ни се предлага, а не автоматично да роптаем, ние даваме воля на не основателни страхове. Забравяйки, че човека е единственото създание, което безпардонно тръгва с идеята да наранява, докато животните винаги действат едва след като са били провокирани!

Благодарна съм на Джой и Джордж, че още в моето детство събудиха у мен не само любовта към природата, но и ме научиха да не бъда една от заблудените!



петък, 3 юли 2009 г.

"Родена свободна" , филмът от 1966



Имах удоволствието да гледам "Born free" от 1966, с Вирджиния и Бил Травърс,
гледала съм го много отдавна и не съм съвсем сигурна, но мисля че беше друга версия. Определено ми достави голямо удоволствие да гледам първия (да не кажа оригиналния, защото няма да е съвсем правилно). Макар да е доста по сбит от книгата, личи че е правен с много любов. Освен това Джой и Джордж са съветвали снимачния екип през цялото време на заснемането му, което добавя допълнително очарование към филма.
Да знаеш, че докато гледаш сцената с Бил и Джени къпещи се с лъвицата Мара, Джой и Пипа са наблюдавали от брега (поне за мен) е доста вълнуващо.

Колкото до Джени и Бил Травърс, определено са случили при подбора на актьори, защото те не само успяват чудесно да се превъплатят, но за тях "Родена свободна" не е просто поредната роля, филмът или по скоро срещата им със семейство Адамсън и дружбата която се завързва между тях, успява да им повлияе и да ги промени. Те също приемат присърце съдбата на африканските животни и активно се включват в борбата за опазването им. И по настоящем Вирджиния Травърс (МакКена) е сред най-важните хора в "Born free foundation", а също и негов основател.

Мисля обаче, че най-хубавото във филма е, че след заснемането му Джордж Адамсън е успял да издейства връщането на три от лъвовете участвали в него, към свободен начин на живот. Така те не само се превъплащават в Елза и нейния партньор, но и получават нейния рядък шанс!

Филмът е представен пред британското кралското семейство, на доста пищна премиера. За Джой, обаче, най-запомнящият се момент от този ден е раждането на децата на Пипа, което тя определя като: 'Това беше венецът на всичко, което означаваха за мен думите "родена свободна".'